ฉลากยาเป็นภาษาอังกฤษ แปล ไทย พร้อม ภาพประกอบ

��ҡ�ҹ�����  �����ա�͹����

��.��Ե�  ��ո�����ԭ
�������Ѫ���� 
Faculty of MedicineSirirajHospital

���ᾷ���ʵ�������Ҫ��Һ��

            ���й���������ǡѺ�����ҹ��ҡ��  ����Ըա���Ѻ��зҹ��  ����觷��������� � ���Ҩ����֡�֧��������ä���ѹ�������ҷӤ������ѡ�Ѻ��ҡ�ҡѹ�ա��� ����㹻Ѩ�غѹ����Է�ҡ�á��ᾷ�����ԭ����˹����ҡ����ըӹǹᾷ�������ҡ��� ������Ͷ֧������� ��ЪҪ���ǹ�˭���ѧ����������͵��ͧ�¡�ë����Ҩҡ��ҹ��������Ѻ��зҹ��͹����ͧ��  ��駹��㹡�����ҷء������觷���Ӥѭ��� ��ͧ�����١��ͧ �����觷��з����������������ҧ�١��ͧ ���͡����ҹ��ҡ����͡��áӡѺ�� ���Шз���������� �������� �����ҧ�� ����þ�س��������դ���͹���ҧ�ú�ҧ���ͤ�����ʹ���㹡�����Ҵѧ�������ǵ���
�����ҹ��ҡ������͡��áӡѺ��

                    ���������ҵ�� 25 ��觾���Ҫ�ѭ�ѵ��� �.�.2510 ��˹���������Ѻ͹حҵ��Ե��Ἱ�Ѩ�غѹ��ͧ�Ѵ����թ�ҡ�������鹷���¹���Ѻ����� �¨е�ͧ�Դ������Ҫ������պ��ͺ�è������ͩ�ҡ����͡��áӡѺ�� ���ʴ���������´�ѧ���
          1. ������   �շ�駪��͡�ä�� (���������ͫ���繪��ͷ��ҧ����ѷ����Ե���к���ѷ�繤���駪���) ��Ъ������ѭ�ҧ��  �»������ǻ�ЪҪ���ǹ�˭��ѡ�Ӫ��͡�ä�ҡѹ����Ҩ�����Ф�������¨ҡ�ɳ��������е���ѡ�÷���ʴ�����ҡ�Ҫ��͡�ä�Ҩе��ⵡ��Ҫ������ѭ  �����ͤ�����ʹ�����ҡ�ԭ�ǹ���ǡ��ҨӪ������ѭ�ҧ�Ҩдա��������繡�û�ͧ�ѹ������ҫ�ӫ�͹�� ��Ъ������ѭ�»������Ǩ�����§������������������ª����蹪��͡�ä��
            2. �Ţ����¹���Ѻ��  ����觷���ʴ�����������ҹ�����ҹ��õ�Ǩ�ͺ�ҡ�ӹѡ�ҹ��С�������������������� ����ռ�㹡���ѡ�Ҩ�ԧ  ����ѡ���դ���� Reg.No �����Ţ����¹��� ���ͷ���¹��

������ҷ���յ�����͡ķ�����§������Ǩ��ա���ʴ��ѧ���
               -1A....�óշ�����Ҽ�Ե㹻����
               -1B....�óշ�����ҹ����������Ҩҡ��ҧ��������ǹ��ҷӡ���觺�è�㹻����
               -1C....�óշ�����ҹ���������Ҩҡ��ҧ����� ��ǹ�Ţ����ʴ���ͷ����ѡ�������ѧ��� ��� �Ţ�ӴѺ��������Ѻ͹حҵ����鹷���¹���Ѻ��
               ��зѺ�Ţ���¢ͧ�� �.�. ����� �Ѻ��â�鹷���¹
                      �� 1A 12/45, 1B 3/49, 1C 30/49 �繵�
               ����Ѻ���Ѻ�ҷ���յ�����Ӥѭ����� 2 ��Ǣ��� �Ţ����¹���Ѻ�ҨТ�鹵鹴��� 2A......,
               2B......., 2C............. ���ǵ�������ӴѺ�������Ţ���¢ͧ�� �.�.������Ѻ��â�鹷���¹ 
          3. ����ҳ���͢�Ҵ��èآͧ�� �� �ҹ�Ө��駢�Ҵ��è���ҢǴ��鹺�èء��ի�,  ����� �е�ͧ�駢�Ҵ��è����㹩�ҡ������� �ҹ�鹺�èء�����       
          4. �Ţ��� �����ѡ���ʴ����駷���Ե������������ ����ѡ���������� Lot No., Cont.No., Batch No. ���� L , C , L/C , B/C ���ǵ�������Ţ�ʴ����駷���Ե �� Batch No. 495  ����繼�Ե�ѳ�����Ե���駷�� 495  ��觻������ǵ���Ţ����ʴ��������ͷ�����к���ѷ�С�˹������繤������·���������Ѻ���˹�ҷ��ͧ����ѷ����Ե�ͧ  ���ͻ���ª��㹡���׺�鹢����ŵ�ҧ� 㹡�ü�Ե  �� ����ͼ�Ե�ѳ���ջѭ���ҡ�͡�Ţ�����з�����дǡ㹡���׺�鹢����š�ü�Ե����  
          5. ������з���駢ͧ����Ե �ҷ���Ե㹻���ȵ�ͧ�ժ��ͼ���Ե�ѧ��Ѵ�����ʶҹ����Ե�Ҵ��� 㹡ó����ҷ���Ե㹵�ҧ����� �������������ҵ�ͧ�ժ������ͧ��л���ȷ����ʶҹ����Ե�� �������駪��ͧ͢���������������� ��Шѧ��Ѵ�����ʶҹ����/����ҹ�� �      
          6. �ѹ��͹�շ���Ե�� �ѡ�դ���������ѧ��� Mfd. ���� Mfg date. �� Mfd. 14/JAN/06 (��Ե 14 �.�.2549)   �������Ѻ�ѹ�������  �ѡ�դ������� Exp.Date ���� Expiration Date ���� �ҧ�����Ҩ��¹����������� ��������� �� Exp.Date 14/JAN/08 (������� 14  �.�.2551)  
          7. �����  ���ѹ����  , �ҤǺ�������� , ����੾�з�� ���� ������¹͡  ����ǹ�ҡ���ʴ������ѡ����ᴧ  ����繡���ʴ�����������Ҵѧ��������дѺ��ͤ�����ѧ㹡�������ҡ�������˹  ���ͤ�����ҹ��������ô��Ţͧᾷ���������Ѫ��    
          8. �Ը���   ���㹺ҧ�����Ҩ���Ը��Ѻ��зҹ����Ẻ���������Тͧ�ҡ�������ä�����  �ҡ�բ��ʧ��¤�û�֡��ᾷ���������Ѫ�� 
           9. ķ����ҧ��§�ͧ�� ��Ф���͹   ��͡��áӡѺ���Ҩ�кآ�ͤ�����ѧ�ҡ��������� �Ѻ��зҹ�ҹ�������Ҩ������ǧ�͹�����������ͧ�ѡ����͢Ѻ����ҹ��˹�  �ҹ����Ф����ͧ����������� ����Ѻ��зҹ��� ��ͧ��ҧ�Ҩ�з�����Դ��㹡������������ �繵�  
           10. ����������ǡѺ������� �� �Ҩ������ɤѹ ���੾�з�� ���ҡ�ûǴ��͹ �����������¹ �Ǵ����� �����Ҩ���ҡ���ع�ç �� ��˹��͡ �ͺ  ��㹤� ���§�˺ �����ѹ��� ��Ӫվ������� ���������ؤ�ŷ������Ъ�Դ�ͧ��  ���ҧ�á�������á��Ǩ��������Ѻ��зҹ�ҷ��ᾷ�����  ���Т����ŷ���ʴ��������觷���Ҩ�Դ�������������Դ��鹷ء�������ͷء���������

                    �֧�͹���ء��ҹ���з�Һ�ѹ������� ��ҡ����͡��áӡѺ�ҹ�� �դ����Ӥѭ���ҧ�� ���������ª��Ѻ����ҡ���� ���˹   ��������Ф�  ��ҹ�ѡ�Դ��͹�Ы��� �����ա�͹���� ���ͤ�����ʹ��� �ͧ��Ƿ�ҹ�ͧ