หนังสือการ์ตูนญี่ปุ่นอ่านฟรี

1. หน้าหลัก
2. เกร็ดความรู้
3. [日本] ขวาไปซ้าย หรือ ซ้ายไปขวา ?

อ่านจากซ้ายไปขวา หรือ จากขวาไปซ้าย?

        หากเพื่อน ๆ เคยได้อ่านหนังสือของประเทศญี่ปุ่น เกาหลี หรือ จีน จะพบว่า วิธีการอ่านจะแตกต่างกับของประเทศไทย โดยการอ่านหนังสือของประเทศไทยจะอ่านจากซ้ายไปขวา ส่วนของประเทศญี่ปุ่น เกาหลี และจีน จะเป็นการอ่านจากขวาไปซ้าย ทั้งนี้มีสาเหตุมาจากวัฒนธรรมการเขียนที่แตกต่างกัน โดยการเขียนในภาษาไทย (รวมถึงภาษาอังกฤษ) จะเป็นการเขียนเริ่มจากทางซ้ายไปขวาแล้วขึ้นบรรทัดใหม่ ทำให้ต้องอ่านหนังสือจากซ้ายไปขวา ส่วนในภาษาญี่ปุ่น เกาหลี และจีน ซึ่งมีวิวัฒนาการตัวอักษรมาจากภาษาจีนเหมือนกัน จึงทำให้วัฒนธรรมในการเขียนออกมาในรูปแบบเดียวกันคือ เริ่มเขียนจากบนลงล่างและเรียงจากขวาไปซ้ายเป็นแนวตั้งไปเรื่อย ๆ จึงทำให้ต้องอ่านจากขวาไปซ้าย
 

ภาพประกอบจาก : http://chinesestudy.weebly.com

        การ์ตูนญี่ปุ่นเองก็จะเป็นการอ่านจากขวาไปซ้าย หรือที่เรียกกันในบ้านเราว่า “จากหลังมาหน้า” และใน 1 หน้ากระดาษจะมีการแบ่งเป็นช่อง ๆ หลายช่อง วิธีอ่านการ์ตูนช่องแบบนี้จะเริ่มจากขวาไปซ้ายและบนลงล่าง ดูตัวอย่างได้จากภาพประกอบด้านล่าง

ภาพประกอบจาก : https://sites.google.com/site/manga602

         ยุคเริ่มแรกที่การ์ตูนญี่ปุ่นมีการแปลเป็นภาษาไทย ขณะนั้นยังไม่มีการขอลิขสิทธิ์เป็นเรื่องราวแบบปัจจุบัน ทำให้สำนักพิมพ์ในตอนนั้นไม่ได้จัดทำหนังสือให้อ่านจากขวาไปซ้ายตามต้นฉบับ แต่ให้อ่านจากซ้ายไปขวาตามวัฒนธรรมของบ้านเรา และใช้การกลับภาพ จึงทำให้สิ่งที่อยู่ในภาพทุกอย่างกลับด้านกันหมด (เหมือนเอาหนังสือไปส่องกระจก) ทำให้ผู้อ่านการ์ตูนในสมัยนั้นจะรู้สึกสับสนในคำแปล โดยเฉพาะการ์ตูนเกี่ยวกับกีฬา เช่น ในภาพเป็นการเตะบอลด้วยเท้าซ้าย แต่คำแปลบอกว่าเป็นการเตะด้วยเท้าขวา ภายหลังเริ่มมีการขอลิขสิทธิ์การจัดทำการ์ตูนญี่ปุ่นเป็นภาษาไทยอย่างถูกต้อง หลาย ๆ สำนักพิมพ์จึงเริ่มมีการจัดทำหนังสือให้ตรงตามต้นฉบับเรื่อยมาจนปัจจุบัน
        ปัจจุบันยังมีการ์ตูนญี่ปุ่นบางเรื่องที่จัดทำเป็นภาษาไทยถูกต้องตามลิขสิทธิ์ แต่ก็ยังใช้วิธีการอ่านจากซ้ายไปขวาอยู่ (ฉบับญี่ปุ่นอ่านจากขวาไปซ้าย) อาจเพราะเป็นการ์ตูนที่มีความยาวต่อเนื่องมาตั้งแต่สมัยเริ่มมีการขอลิขสิทธิ์ ซึ่งเล่มแรก ๆ ของการ์ตูนเล่มนั้น ๆ อ่านจากซ้ายไปขวา จึงอาจเป็นไปได้ว่าอยากให้จัดพิมพ์ในรูปแบบเดียวกันทั้งเรื่อง
        ภาพตัวอย่างหนังสือการ์ตูนญี่ปุ่นฉบับลิขสิทธิ์ที่จัดพิมพ์ในรูปแบบการอ่านซ้ายไปขวา ซึ่งการ์ตูนเรื่องนี้ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2532 และปัจจุบันก็ยังคงตีพิมพ์อยู่ (ยังไม่จบ)
 

ปกการ์ตูนเรื่อง “ก้าวแรกสู่สังเวียน” หรือชื่อในญี่ปุ่นคือ はじめの一歩 โดยสำนักพิมพ์วิบูลย์กิจ
 

** หมายเหตุ: ปัจจุบันประเทศเกาหลีและจีนได้จัดทำหนังสือให้อ่านจากซ้ายไปขวามากขึ้น เพื่อความเป็นสากล รวมถึงประเทศญี่ปุ่นเช่นเดียวกัน

เอกณัฏฐ์ สวัสดิ์หิรัญ TPA Press

ขอเว็บอ่านการ์ตูนฟรีหน่อยครับ

กระทู้คำถาม

App อ่านนิยาย การ์ตูน นิยายออนไลน์ นิยายเกมออนไลน์

ขอเว็บอ่านการ์ตูนฟรีหน่อยมีใครพอจะแปะ link ไว้ให้ได้บ่  ขอบคุณครับ

0

0

สมาชิกหมายเลข 1788520

สุดยอดความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 6

แนะนำ Kawebook เลยครับผม มันส์ทุกเรืองโดยเฉพาะกำลังภายใน

4

0

สมาชิกหมายเลข 5944016

▼ กำลังโหลดข้อมูล... ▼

แสดงความคิดเห็น

คุณสามารถแสดงความคิดเห็นกับกระทู้นี้ได้ด้วยการเข้าสู่ระบบ

เข้าสู่ระบบ

กระทู้ที่คุณอาจสนใจ

มีเว็บอ่านการ์ตูนดีๆแนะนำไหมครับ

เพราะบางทีผมเข้าไปอ่านแล้วมันก็สลับกันมั่งเนื่อเรืาองไม่ต่อกันใครมีเว็บดีๆบอกหน่อยน่ะครับแบบดูอนิเมด้วยก็ได้ครับ

สมาชิกหมายเลข 829297

หนังสือการ์ตูน

การ์ตูนญี่ปุ่น

การ์ตูน

แอพอ่านการ์ตูนฟรี?

ช่วยแนะนำแอพ/เว็บ อ่านการ์ตูนฟรีหน่อยค่ะ ที่อ่านอยู่ตอนนี้มี WEBTOON comico Ookbee ช่วยแนะนำหน่อยนะคะอยากมีไว้หลายๆแอพ ขอบคุณค่ะ^^

สมาชิกหมายเลข 5078301

App ดูการ์ตูน

การ์ตูน

การ์ตูน Yaoi

ตามหาเว็บอ่านการ์ตูนเกาหลี

ตามหาเว็บอ่านการ์ตูนเกาหลี แบบไม่แปล ภาพสี ลิขสิทธิ์ อ่านฟรี แต่มีตารางประจำวันแบบเว็บตูน แต่มีแนว R18+ ทั้ง NL GL BL เลยค่ะ **ขอที่ไม่ฟรีด้วยก็ได้

สมาชิกหมายเลข 5007933

การ์ตูนเกาหลี

ภาษาเกาหลี

การ์ตูนออนไลน์

ประเทศเกาหลีใต้

หาเว็บอ่าน manga แบบถูกลิขสิทธิ์

ใครมีเว็บอ่านมังงะ แบบถูกลิขสิทธิ์ ออกไวเท่าญีปุ่น มีแปล Eng บ้างครับ

sopzanie

หนังสือการ์ตูน

มังงะ

การ์ตูนญี่ปุ่น

มีใครพอจะรู้เว็บอ่านการ์ตูนเกาหลีบ้างไหมคับ?

ผมมีรู้อยู่เว็บเดียวอัพเดตช้ามากคัพ:)

สมาชิกหมายเลข 4579074

การ์ตูนเกาหลี

สายนักอ่านพเนจร คืออะไร???

เราจะมาตอบคำถามนี้กับค่ะ สายอ่านพเนจรคือ เป็นสายที่สามารถอ่านได้ทุกแนวค่ะ ไม่ว่าจะเป็นวาย ยูริ หญิงชาย หญิงลุกชายรับ ก็สามารถอ่านได้หมดค่ะ

สมาชิกหมายเลข 6383414

สไลม์ในเกมหรือในการ์ตูนต่างๆ มีที่มาที่ไปจากไหน

🤔คำถามตามหัวกระทู้เลยครับ🤔  อยู่ๆดีระหว่างเล่นเกม แล้วคำถามนี้มันผุดขึ้นมา ว่าสไลม์ที่โผล่ๆมาหรือที่ถูกนำมาใส่ในเมะในเกม เขามีต้นแบบแรกเริ่มมาจากอะไรหรือตำนานอะไร ถึงทำให้เหล่าสไลม์(ส่วนมา

สมาชิกหมายเลข 5991231

รีดอะไรท์ รับแต่นิยายอย่างเดียวใช่ไหมคะ แล้วรองรับภาษาใดบ้างคะ

ลงนิยายแนว "ฉันอยากเขียน" ได้ไหมคะ ไม่หวังรายได้ แค่อยากเผยแพร่เฉย ๆ แต่ก็คาดหวังให้มีแฟนคลับขาประจำ แล้วสามารถเซฟเก็บไว้ได้ไหม แบบถ้าไม่มีแอพแล้ว นิยายก็ยังเปิดอ่านได้น่ะค่ะ แล้วในนั้นมีก

อวัยวะชิ้นนั้น

ช่วยแนะนำนิยายวาย แนวนายเอกเก่งๆหน่อยค่าา

ไทป์ที่ปักไว้คือ • นายเอกเก่ง ฉลาด ต่อสู้เก่งบลาๆ • นิสัย ขี้เล่น หรือ เย็นชาก็ได้ค่ะ • แนวแอคชั่น หรือ แฟนตาซีก็ได้ ช่วยเราหาที่ค่ะทุกคนนนนนนนนน

สมาชิกหมายเลข 6812490

สปอยถังซานหน่อยค่ะ

เราดูถึงตอน231ตอนล่าสุดแล้วค่ะอยากทราบเนื้อเรื่องต่อจากนี้ว่า 1.สำนักเฮ่าเทียนจะกลับมาช่วยเทียนโต่วรบตอนไหน มีบทบาทสำคัญอะไรในศึกบ้าง 2.สงครามนี้มีใครตุยบ้าง สงครามจบยังไง 3.ถังซาน ปี๋ๆตงแล้วก็ลูกนาง

สมาชิกหมายเลข 5088239

อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ  App อ่านนิยาย การ์ตูน นิยายออนไลน์ นิยายเกมออนไลน์