ขอให้สุขภาพแข็งแรง ภาษาจีน

"ตรุษจีน" ใกล้เข้ามาแล้ว ลูกหลานชาวไทยเชื้อสายจีนคงจะเตรียมตัวสำหรับวันจ่าย วันไหว้ และวันเที่ยวกันแล้ว และเนื่องจาก "ตรุษจีน" เป็นวันขึ้นปีใหม่ของชาวจีน มีธรรมเนียมการไหว้อวยพรให้แก่กันและกัน เป็นเทศกาลที่เด็กๆ รอคอยอั่งเปากันอย่างใจจดใจจ่อ

แต่ก่อนจะได้รับอั่งเปาก็ต้องไปสวัสดีปีใหม่ พร้อมกล่าว "คำอวยพร" ที่มีความหมายดีแก่ผู้หลักผู้ใหญ่ในครอบครัว หรือเป็นบุคคลที่คุณให้ความเคารพนับถือ ไลฟ์สไตล์ไทยรัฐ มีคำอวยพรความหมายดี และวิธีอ่านออกเสียงทั้งแบบภาษาจีนแต้จิ๋ว และแบบภาษาจีนกลางมาแชร์ให้ทราบกัน

(ชาวไทยเชื้อสายจีนมีบรรพบุรุษมาจากจังหวัดแต้จิ๋ว ในมณฑลกวางตุ้ง ทางตอนใต้ของจีน จึงพูดภาษาแต้จิ๋วเป็นส่วนใหญ่ ในปัจจุบันลูกหลานชาวจีนรุ่นใหม่พูดภาษาจีนกลางได้ด้วย เพราะเป็นภาษาทางการที่ชาวจีนใช้กันทั่วโลก)

คำอวยพรตรุษจีน ภาษาจีนแต้จิ๋ว

1. 新正如意 อ่านว่า ซิงเจียหยู่อี่
ความหมาย : ขอให้สมหวังในปีใหม่

2. 新年发财 อ่านว่า ซิงนี้ฮวกไช้
ความหมาย : ขอให้ร่ำรวยในปีใหม่

มักใช้พูดรวมกันเวลาอวยพร คือ ซิงเจียหยู่อี่ ซิงนี้ฮวกไช้
ความหมาย : ในปีใหม่นี้ขอให้สมหวังทุกสิ่ง ขอให้มีโชคลาภเจริญงอกงาม

3. 新年快乐 อ่านว่า ซิงนี้ไคว่ลัก
ความหมาย : ขอให้มีความสุขในปีใหม่

4. 万事如意 อ่านว่า บ่วงสื่อหยู่อี่
ความหมาย : ขอให้สมหวังในทุกสิ่ง

5. 诸事吉祥 อ่านว่า จูสื่อกิ๊กเซี้ยง
ความหมาย : ขอให้มีความสิริมงคลทุกเรื่อง

6. 身体健康 อ่านว่า ซิงที่เกี่ยงคัง
ความหมาย : ขอให้สุขภาพแข็งแรง

7. 合家平安 อ่านว่า หะแกเผ่งอัง
ความหมาย : ขอให้อยู่เย็นเป็นสุขทั้งครอบครัว

คําอวยพรตรุษจีน ภาษาจีนกลาง

1. 新年快樂 อ่านว่า ซินเหนียนไคว้เล่อ
ความหมาย : ขอให้มีความสุขในวันปีใหม่

2. 恭喜发财 อ่านว่า กงซีฟาไฉ
ความหมาย : ขอให้ร่ำรวย

3. 大吉大利 อ่านว่า ต้าจี๋ต้าลี่
ความหมาย : ค้าขายได้กำไร

4. 龙马精神 อ่านว่า หลงหม่าจินเสิน
ความหมาย : ขอให้สุขภาพแข็งแรง

5. 四季平安 อ่านว่า ซื่จี้ผิงอัน
ความหมาย : ขอให้ปลอดภัยตลอดปี

6. 家好运气 อ่านว่า เจียห่าวยวิ่นชี่
ความหมาย : มีความโชคดีเข้าบ้าน

7. 幸福如意 อ่านว่า ซิ่งฝูหรูอี้
ความหมาย : ขอให้มีความสุขสมปรารถนา

祝你… [zhùnǐ…] ขออวยพรให้…
一元复始 [yīyuán fùshǐ] เริ่มต้นศักราชใหม่
一切顺利 [yīqiè shùnlì] ราบรื่นทุกเรื่อง
一帆风顺 [yīfānfēngshùn] ทุกอย่างราบรื่น
一本万利 [yīběnwànlì] ลงทุนสิ่งใด ขอให้ได้กำไรมหาศาล
万事大吉 [wànshìdàjí] เป็นศิริมงคลทุกอย่าง
万事如意 [wànshìrúyì] ขอให้ทุกอย่างสมความปรารถนา
万古长青 [wàngǔ chángqīng] รุ่งเรืองชั่วนิรันดร
事事顺利 [shìshì shùnlì] ทุกเรื่องราบรื่น
五福临门 [wǔfú línmén] ขอให้ความสุขมาเยือนถึงที่
十全十美 [shíquánshíměi] ดีพร้อมสมบูรณ์
吉祥如意 [jíxiáng rúyì] สมปรารถนา
喜气临门 [xǐqì línmén] พบแต่ความยินดีปรีดา
四季平安 [sìjìpíngān] ปลอดภัยตลอดปี
大吉大利 [dàjídàlì] โชคดีเฮงๆๆ/โชคดีสมความปราถนาในทุกเรื่อง
天天向上 [tiāntiān xiàngshàng] ก้าวหน้ายิ่งขึ้นทุกๆวัน
天天快乐，年年好运。[tiāntiānkuàilè, niánnián hǎoyùn] มีความสุขทุกวัน โชคดีทุกปี
好运年年 [hǎoyùnniánnián] โชคดีตลอดไป
学业进步 [xuéyè jìnbù] มีความก้าวหน้าในการศึกษาเล่าเรียน
岁岁平安 [suìsuìpíngān] ปลอดภัยทุกปี
工作顺利 [gōngzuò shùnlì] การงานราบรื่น
希望你玩得高兴 [xīwàng nǐwándegāoxìng] หวังว่าเที่ยวอย่างสนุกสนาน
年年发财 [niánnián fācái] รำรายตลอดไป
年年如意 [niánniánrúyì] สมหวังตลอดไป
年年有余 [niánniányǒuyú] เหลือกินเหลือใช้ตลอดไป
心想事成 [xīnxiǎng shìchéng] คิดสิ่งใดได้สิ่งนั้น/สมดังใจปรารถนา
恭喜发财 [gōngxǐfācái] ขอให้ร่ำรวย
恭贺新禧 [gōnghè xīnxǐ] ขอให้มีแต่เรื่องน่ายินดีปรีดา
招财进宝 [zhāocái jìnbǎo] ทรัพย์สมบัติเพิ่มพูน
新年快乐 [xīnnián kuàilè] สุขสันต์วันขึ้นปีใหม่
新年朝气 [xīnnián zhāoqì] ปีใหม่สดใสมีชีวิตชีวา
新年联欢会 [xīnnián liánhuānhuì] งานเลี้ยงฉลองปีใหม่
新年进步 [xīnnián jìnbù] ขอให้ก้าวหน้าในปีใหม่นี้
新春万福 [xīnchūn wànfú] มหามงคลปีใหม่
新春大吉 [xīnchūn dàjí] ขอให้ประสบพบมหามงคลในปีใหม่นี้
新正如意，新年发财。 [xīnzhèngrǔyì xīnniánfācái] ปีใหม่ขอขอให้ร่ำรวยและสมความปรารถนาทุกประการ (ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้)
春节愉快 [chūnjié yúkuài] มีความสุขในวันตรุษจีน
普天同庆 [pǔtiān tóngqìng] ทั่วแดนร่วมฉลอง
欣欣向荣 [xīnxīn xiàngróng] เจริญเฟื่องฟู
步步高升 [bùbùgāoshēng] ก้าวหน้าในด้านการงาน
生意兴隆 [shēngyì xīnglóng] ขอให้ค้าขายร่ำรวย
皆大欢喜 [jiēdà huānxi] ดีอกดีใจกันทุกคน
祝你万事如意 [zhùnǐwànshìrúyì] ขอให้สมปรารถนาทุกประการ
祝你全家幸福 [zhùnǐquánjiāxìngfú] ขอให้ครอบครัวของคุณมีความสุขมากๆ
祝你好运 [zhùnǐhǎoyùn] ขอให้โชคดี
祝你学习进步 [zhùnǐxuéxíjìnbù] ขอให้ก้าวหน้าในการเรียน
祝你工作顺利 [zhùnǐgōngzuòshùnlì] ขอให้การงานราบรื่น
祝你幸福 [zhùnǐxìngfú] ขอให้มีความสุข
祝你成功 [zhùnǐchénggōng] ขอให้ประสบความสำเร็จ
祝你生活幸福 [zhùnǐshēnghuóxìngfú] ขอให้มีความสุขในชีวิต
祝你福如东海，寿比南山。 [zhùnǐfúrúdōnghǎishòubǐnánshān] ขอให้มีโชคลาภวาสนามากๆ อายุยืนยาวคำอวยพร
祝你身体健康。 [zhùnǐ shēntǐ jiànkāng] ข้อให้สุขภาพแข็งแรง
祝你身心愉快 [zhùnǐshēnxīnyúkuài] ขอให้สุขกายสบายใจ
祝大家幸福 [zhùdàjiā xìngfú] ขอให้ทุกคนมีความสุข
祝您步步高升 [zhùnín bùbùgāoshēng] เจริญก้าวหน้ายิ่ง ๆ ขึ้นไป
祝贺新年 [zhùhè xīnnián] ขออวยพรวันปีใหม่
福禄双全 [fúlù shuāngquán] มีทั้งโชคและเงินทอง
红包多多来 [hóngbāo duōduōlái] รับซองอั่งเปาเยอะๆ
联欢会 [liánhuānhuì] งานเลี้ยงฉลอง
联欢晚会 [liánhuānwǎnhuì] งานเลี้ยงฉลองตอนเย็น
财源广进 [cáiyuán guǎngjìn] เงินทองไหลมาเทมา
财源滚滚 [cáiyuán gǔngǔn] เงินทองไหลมาเทมา
身体健康 [shēntǐ jiànkāng] สุขภาพแข็งแรง
金玉满堂 [jīnyù mǎntáng] ร่ำรวยเงินทอง/เงินทองเต็มคลัง
龙马精神 [lóngmǎ jīngshén] สุขภาพร่างกายแข็งแรง