สำนักพิมพ์บรรณาคารได้มาแจ้งกองวรรณกรรมและประวัติศาสตร์ กรมศิลปากร ว่า มีความประสงค์จะขออนุญาตจัดพิมพ์หนังสือเรื่อง ไตรภูมิพระร่วง หรือ ไตรภูมิกถา พระราชนิพนธ์ในพระมหาธรรมราชาที่ ๑ (พระยาลิไท) พระมหากษัตริย์แห่งราชวงศ์สุโขทัย เพื่อจำหน่ายเผยแพร่ กรมศิลปากรพิจารณาแล้ว ยินดีอนุญาตให้จัดพิมพ์ได้ตามประสงค์
ไตรภูมิพระร่วง หรือไตรภูมิกถา เป็นวรรณคดีทางพระพุทธศาสนาที่สำคัญมากเล่มหนึ่งของไทย ที่แสดงข้อคิดเห็นเต็มไปด้วยสารัตถประโยชน์เกี่ยวกับหลักธรรมในพระพุทธศาสนา ตลอดจนชี้ให้เห็นถึงผลบาปและผลบุญที่คนทั้งหลายได้กระทำไว้ในชีวิต
หนังสือเรื่องไตรภูมิพระร่วง หรือไตรภูมิกถานี้ เป็นผลงานที่แสดงพระปรีชาสามารถและพระอัจฉริยภาพของพระมหาธรรมราชาที่ ๑ (พระยาลิไท) บูรพกษัตริย์ไทย ในการพระราชนิพนธ์วรรณคดีเรื่องนี้ และผู้ที่ได้ศึกษางานพระราชนิพนธ์นี้จะได้เข้าใจสภาพสังคมสมัยเมื่อเริ่มตั้งอาณาจักรเป็นปึกแผ่นในแผ่นดินไทยว่า พระมหากษัตริย์ไทยในครั้งนั้นต้องทรงมีจิตวิทยาสูงเพียงใด เพราะการก่อตั้งอาณาจักรขึ้นใหม่ จะต้องรวบรวมพลังไพร่ฟ้าข้าแผ่นดิน หากประชาชนตั้งอยู่ในศีลธรรม มีระเบียบวินัย รู้บาปบุญคุณโทษ และมีจิตยึดมั่นในหลักคำสอนทางศาสนา ก็จะสามารถดำรงความมั่นคงและสามารถต่อสู้ศัตรูที่คอยคุกคามความดำรงอยู่ของชาติได้
ไตรภูมิพระร่วงเป็นวรรณคดีที่น้อมนำจิตใจประชาชนให้ยึดมั่นอยู่ในคุณธรรมความดีตามหลักธรรม ทั้งยังแสดงความรู้สึกสอดคล้องกับหลักธรรมชาติและวิทยาศาสตร์ เช่น ตอนพรรณนาถึงกำเนิดของมนุษย์ ทั้ง ๆ ที่ในสมัยสุโขทัย วิทยศาสตร์ยังไม่ก้าวหน้าหรือเป็นที่รู้จักกว้างขวางอย่างในปัจจุบัน แต่หนังสือไตรภูมิพระร่วงเกิดขึ้นและกล่าวถึงเรื่องที่ใกล้เคียงกับหลักการทางวิทยาศาสตร์มานับร้อยปีแล้ว คุณค่าสาระของหนังสือเรื่องนี้จึงน่าศึกษาค้นคว้าอย่างยิ่ง โดยเฉพาะความรู้ทางศาสนา ทางอักษรศาสตร์ ภาษาศาสตร์ จารีตประเพณี และวัฒนธรรม ซึ่งมีอิทธิพลต่อความคิดของคนไทยโดยทั่วไป
หนังสือไตรภูมิพระร่วงนี้ ได้มีผู้คัดลอกกันต่อ ๆ มา และได้ตีพิมพ์มาแล้วหลายครั้ง มีที่วิปลาสคลาดเคลื่อนอยู่มาก สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระยาดำรงราชานุภาพ ได้ทรงอธิบายไว้ว่า “หนังสือไตรภูมิฉบับนี้...เมื่ออ่านตรวจดู เห็นได้ว่า หนังสือเรื่องนี้เป็นหนังสือเก่ามาก มีศัพท์เก่า ๆ ที่ไม่เข้าใจ และเป็นศัพท์อันเคยพบแต่ในศิลาจารึกครั้งกรุงสุโขทัยหลายศัพท์ น่าเชื่อว่า หนังสือไตรภูมินี้ฉบับเดิมจะได้แต่งแต่ครั้งกรุงสุโขทัยจริง แต่คัดลอกสืบกันมาหลายชั้นหลายต่อจนวิปลาสคลาดเคลื่อน หรือบางทีจะได้มีผู้ดัดแปลงสำนวนและแทรกเติมข้อความเข้าเมื่อครั้งกรุงเก่าบ้าง ก็อาจจะเป็นได้ ถึงกระนั้น โวหารหนังสือเรื่องนี้ยังเห็นได้ว่าเก่ากว่าหนังสือเรื่องใด ๆ ในภาษาไทย นอกจากศิลาจารึกที่ได้เคยพบมา จึงนับว่าเป็นหนังสือเรื่องดีด้วยอายุประการหนึ่ง”
กรมศิลปากรเห็นความสำคัญและคุณค่าของหนังสือ จึงได้มอบให้นายพิทูร มลิวัลย์ เปรียญธรรม ๙ ประโยค เมื่อครั้งดำรงตำแหน่งประจำแผนกกองวรรณกรรมและประวัติศาสตร์ ภายหลังโอนไปรับราชการตำแหน่งอนุศาสนาจารย์ หัวหน้าฝ่ายปริยัติปกรณ์ กรมการศาสนา เป็นผู้ตรวจสอบชำระ โดยพยายามรักษาส่วนที่เป็นของเดิมไว้ให้มากที่สุด ส่วนที่ชำรุดหรือวิปลาสไป ก็หาต้นฉบับใส่ไว้ให้สมบูรณ์ ทั้งนี้ ได้นำคำชี้แจงของผู้ตรวจสอบชำระ และพระราชประวัติพระมหาธรรมราชาที่ ๑ (พระยาลิไท) ผู้พระราชนิพนธ์หนังสือเรื่องนี้มาพิมพ์ไว้ต่อจากคำนำนี้ และได้จัดทำเชิงอรรถเพิ่มเติม พร้อมทั้งได้รวบรวมคำโบราณ สำนวนโวหารในไตรภูมิพระร่วง จัดทำคำแปล อีกทั้งได้บอกชื่อคัมภีร์ทางพระพุทธศาสนาที่ปรากฏในหนังสือพิมพ์ไว้เป็นภาคผนวกอีกด้วย[1]
กรมศิลปากรหวังว่า หนังสือเรื่องไตรภูมิพระร่วง หรือไตรภูมิกถานี้ คงจะอำนวยประโยชน์ในด้านการศึกษาแก่นักเรียน นักศึกษา และประชาชนผู้สนใจศึกษาค้นคว้าตามสมควร
นาวาอากาศเอกอาวุธ เงินชูกลิ่นอธิบดีกรมศิลปากรกองวรรณกรรมและประวัติศาสตร์๒๐ กรกฎาคม ๒๕๔๓สารบัญ_______________บานแพนกเตภูมิกถาคาถานมัสการบานแพนกเดิม(อารัมภบท)กามภพ นรกภูมิติรัจภูมิอสุรกายภูมิมนุสสภูมิฉกามาพจรภูมิรูปภพอรูปภพเถิงอวินิพโภครูป(ปัจฉิมบท)เชิงอรรถ[แก้ไข]
- ↑ หนังสือซึ่งวิกิซอร์ซคัดลอกมานี้ ไม่ปรากฏว่ามีภาคผนวกที่ว่าแต่อย่างใด — [เชิงอรรถของ วิกิซอร์ซ].
�͡�ҡ���Ҩ��֡���� ��ó��բͧ�·����ҷ���ش���˹ѧ��� �����ԡ�� �ҹᾹ��ͧ˹ѧ�����բ�ͤ���
����Ҩ�դ�������� �����Ҹ����Ҫ����·ç����Ҫ�Ծ��������ԡ�ҹ��������� �.�. 1888 �����ѧ�ҡ�����ͧ��
���Ѻʶһ���繾������ػ�Ҫ��ͧ���ͧ����Ѫ��������� 6 ��
˹ѧ�������������Ѿ������ӹǹ����������¡Ѻ���Ҩ��֡������⢷�� �ҧ�ӹǹ����¡Ѻ����Ҩ��֡������⢷��
�ͷ���ŧ�����������ҩ�Ѻ������觢���������⢷�¨�ԧ �ӹǹ�Ѩ�غѹ�Ҩᵡ��ҧ�ҡ�����ҧ ����㹡��
�Ѵ�͡���͡ѹ�����·ʹ�Ҩ�ռԴ��Ҵ ����Ҩ�ռ��Ѵ�ŧ����ӹǹ��������á��ͤ������������
�;����شǪ�íҳ��鹩�Ѻ����ͧ����Ҩҡ�ѧ��Ѵྪú��թ�Ѻ˹������ͻ���ҳ���»������� ��˹ѧ���
��ҹ��ô��µ���ѡ�â�� ���稾����Һ��ǧ���� �������Ҵ�ç�Ҫҹ��Ҿ�ç��д��������� ����ó���
��ҷ���դس�����Ф�èѴ�������������������� ��������繡���ѡ������ͧ���������٭ �ҹᾹ��ͧ˹ѧ�������¡����
˹ѧ������ �����ԡ�� �ҡ�����Ժ���� ������ϡ������Ҵ�ç�Ҫҹ��Ҿ �ç�վ�д������ ��ЪҪ�������
��ҹ���ͧ��Тͺ�ѳ����� ������ҹ��й�������ҡ�ا��⢷�·ء���ͧ����� ���稾����ǧ��� ��鹻�С��˹��
����������˹ѧ�����ժ��ͤ��ѹ�Ѻ˹ѧ��� �����Ե�����ǧ ������ѡ�ѹ�������㹢�й�������ա��С��˹�����Щй��
㹡�þ����˹ѧ�����繤����á� �.�. 2445 �֧�ç�����˹ѧ������ �����Ծ����ǧ ��ѧ�ҡ������ա�þ����˹ѧ���
������ա 8 ���駴��¡ѹ �������� �����Ծ����ǧ �繷�����ѡ�ѹ������ҡ���Ҫ��� �����ԡ��
��÷�����¡˹ѧ������� �����Ծ����ǧ ��� ����ԧ���繤����дǡ���ҧ˹�觷�����������Թ���������ѹ����� ˹ѧ���
��������繤��������Ѻ˹ѧ��� ������ ���� �������š�ԹԨ��� �ͧ����Ҹ�����ժ� (���) ����觢��㹪�ǧ��ѧ
�ͧ�Ѫ���¢ͧ�Ѫ��ŷ�� 1 ��觡�ا�ѵ���Թ��� ����˹ѧ���������ѧ��� ����¹�鹡��ѡ���¡�ѹ���� ���˹ѧ��� ������
�����ѹ
����� �����ԡ�� ��� �ٻ�����ѹʡĵ�����¹���ҧ�� �ҧ����Ѵ�����¡����ٻ������� ����ԡ�� �й��˹ѧ���
���֧�դ����¡��������������� ������¡��� �����Ծ����ǧ ����˹�� �����ԡ�� ����˹�� ��� ����ԡ�� �ա����˹�� ������͵�Ǩ��
�˹ѧ������� ����դ� ����ԡ�� ��㹵˹�觵���� �����㹤Ҷҹ��ʡ�����Һ��ա�����§��� "����� ʧࢻ�
�ǡ���� ��� �Ը" ( ��Ҿ��Ҩѡ����� - �������ͧ��� - �ѹ�繺��ѧࢻ��Ҵ������Է����� - ���㹷���� ) ����բ�ͤ����觪�����
��ͧ������¡����˹ѧ������ ����ԡ�� ��� �֧��Ҩ�ŧ���������� �����ԡ�� ����繪���˹ѧ��͵������Ҫ���ʧ��ͧͧ��
���ç�Ծ���
����ҡ����Żҡ����Ǩ����˹ѧ����������ҡ�鹩�Ѻ��ҹ�ѡ�â�������Ѻ �繵鹩�Ѻ�������ó����
�����ͧ��Ѻ ��ͩ�Ѻ������Ƕ֧���Ǣ�ҧ�鹩�Ѻ˹����з������ش��觪ҵ�����������ѧ�ա��Ѻ˹�� �ͧ��Ѻ�������
��Ѻ���Ժ�١ �١˹���� 24 ��ҹ ��÷���ͧ˹�� �������������ͺ 480 ˹����ҹ��ͩ�Ѻ ��ǹ�鹩�Ѻ�����¹��Ѻ���
����������§��鹼١���� ( 24 �ҹ ) ˹ѧ��ͷ���Ǩ��������������Żҡ���վ������� �.�.2517 ������������
�����ԡ�����������Ծ����ǧ ��վ�������������ա�ͧ���� ( ����������¹ 2539 ) �դ���ҹ���ᵡ��ҧ�ҡ
������
�����ǧ ���վ����� �.�.2445 �������
˹ѧ�����ѧ�������ó��������ҧ˹�觤�� ����Ǩ�������¡����ҹ���ᵡ��ҧ�ѹ (variant readings)�ҡӡѺ���ء���
����������������觷�����ҹ�ͧ��Ѻ��Ǩ��������ᵡ��ҧ仨ҡ��Ѻ����� �.�.2445 ��������ԧ��ö�ӡѺ �����
ʧ�����Ң�ͤ������ᵡ��ҧ�ѹ�� ����ҹ�ʹ����� (emendation) ������ ��ͤ���������
(interpolation) ����ǧ��õ�Ǩ����˹ѧ�����Ҷ������繢������Ӥѭ
˹ѧ��������ԡ����˹ѧ��ͷҧ�ط���ʹ�
�֧���Ѿ���з�������Һ��ջ������ҡ ��������˹ѧ��ͷ���
��ѡ�����ط���ʹ����ͧ���褹������µç�����ҹ������������ͧ�����յ�ͧ�վ�鹰ҹ�ҡ� �����Ңͧ˹ѧ����
�繻������š��ʵ�����ͨѡ�����Է�� ( cosmogony ���� cosmology ) ����ҢҤ�����������Ƕ֧���Դ
�ç���ҧ��Ф������Ңͧ�š���ͨѡ���� �����觷���ժ��Ե�����������š���ͨѡ���� ˹ѧ�����觨ѡ�����͡��
���ᴹ����������� �֧�ժ������ �����ԡ�� ����� ����ͧ������Է����� ���� ����ͧ�ͧᴹ������
��оط���ҷç���˵ؼ�㹡�û�С�Ⱦ����ʹ� �ç�������Ѩ������餹��ش�鹨ҡ�����ء�� ���
⻯��ҷ�ٵ���Ш������ا����ҷ�ٵ� ���ͧ������������վ�л��ʧ����С���Ƕ֧�ѭ������ͧ���آͧ�š���ͻѭ��
�ӹͧ��� �·ç���ᨧ��Ҥӵͺ�ѭ������ҹ�����������þ鹷ء�� ��������ǡѺ��и�������µç���Ǿ��ͧ��
�зçԺ�� ����Ѥ�ѭ��ٵ� ���ͧ��ç����Ƕ֧�������Ңͧ�š������غѵԢ��������á �������繡��
�ӷҧ�������ѡ��Ң����ҧ�����Ҿ��������������Ҥ����ó���� ������ѵ�������ٵ� ���ͧ��ç����Ƕ֧����
�ͧ�š������Դ�մǧ�ҷԵ���鹶֧�紴ǧ �������鹤�����Ԩ�ѧ�ͧ�ء��觷ء���ҧ
�͡�ҡ�����һ�ԹԾҹ�ٵ�
����Ƕ֧Ἱ�Թ�������š������躹�ҹ���� ˹ѧ�����ö�������µ���� �����ѧ�������Թ������ö��óբ���
��������ͧ����ҹ���ҧ �¡����������ͧ� ���Դ��͡ѹ
���������ʹ������ͧ���ä���йá ���繸����Ңͧ�������ҡ�����������ä���йá�������˹ ���������
�š��������� ���ѡɳ��ѳ�ҹ���ҧ�� �ǧ�ѹ��� �ǧ�ҷԵ����дǧ��ǹ�鹤������ ��ҡ������ �õ ���á��
���ٻ��ҧ�ѡɳ����ҧ�ä���������ûԮ��������繵�
����������ͧ��Ƿ����ҡ�������� ���Щй����ѧ�ҡ���
��оط�������ʴ��������ԹԾ�ҹ���� ���չѡ�Դ�ҧ���Ǻ�������ͧ�š �ѡ��������ѵ���ᴹ��ҧ� �����Ԣͧ
�ط���ʹ� (��������Է���Դ���������ѧ����) ������º���§�����˹ѧ��;ط���ʹ��ա������˹�� �������
˹ѧ��ͷӹͧ��������á��� ��������š�ê���� lokaprajnapti ��� ������ (����ҳ �.�.700) �繼��è�Ң����
�����ѹʡĵ ����������㹤����������Ը����Ԯ��ͧ�ԡ������ʵ��ҷԹ 㹻Ѩ�غѹ�ѧ������ä鹾��鹩�Ѻ����
�ѹʡĵ�ͧ��������� �������������ͧ����ҡ���������ҷ�ີ������Ҩչ��ҹ��
㹻Ѩ�غѹ ����ȷ��Ѻ��;ط���ʹҽ������ҷ������ûԮ����Һ��չ������§�� ����ѧ�� ���� ��� ���
����ѧࡵ��������Ҥ������ط���ʹ������ѹʡĵ�����Ҵ����š��ʵ������§��Ѻ���������ͧ��Ѻ ���������Һ���
����������¡��� 11 ��Ѻ ��� 1. �š�ѭ�ѵ� 2. �š�ջ���� 3. �ѡ���̷ջ�� 4. �͡���š�ջ�� 5. �š�ջ��
6. �šػ�ѵ�� 7. ���Էջ�� 8. ��سǵ��ص� 9. �š�ѳ�ҹ⪵ó�ѳ�� 10. �ѹ�����¤�Էջ�� 11. ��ҡѻ��š�ѳ�ҹ
�ѭ�ѵ��
����繻�ó����ɷ�����
�֧�Ѩ�غѹ (����¹ 2539) �����Żҡ����Ǩ���� ������ ��о�����������š��ʵ����չ�����������
��������� ���� �š�ѭ�ѵ� �š�ջ���� �ѡ���̷ջ�� ����šػ�ѵ�� ��ǹ������Է�ҹԾ����������Ҥ�Ԫ����ҵ��ѹ�͡
����ѡ����ʵ�� ����ŧ�ó�����Է����¡��ըѡ���̷ջ�� �šػ�ѵ�� ��سǵ��ٵ� ����šѻ��ջ����
˹ѧ����š��ʵ�������·�����ѡ�ѹ�չ���������ͧ��Ѻ ��Ѻ˹�觤�������ԡ������ա��Ѻ˹�觤���������š
�ԹԨ��¢ͧ����Ҹ�����ժ� (���) (�� �.�.2345)
�����Ҹ����Ҫ����·çʹ��з��㹾�оط���ʹ����ҧ���ԧ
���ʴ��͡�ç��Ǫ� �.�. 1905
����ç����Ҫ�Ծ��������ԡ�ҡ�˹�ҹ�鹶֧ 7 �� ���ͧ��ç�������㹺ҹᾹ���Ҿ��ͧ�����֡���Ҩҡ
�ӹѡ� �ç���������ҧ� �֧ 32 �������㹡���Ǻ��������� ��駾���ûԮ� ��ö��� ��л�ó����� �Ѻ�����
�����ҧ�ԧ������ҡ�˹ѧ����������蹹�� �͡�ҡ�����ͧ���ѧ�դ����������Ǫҭ��ҹ�š��ʵ�� ������ʵ�� ��С��
�ӹdz��ԷԹ���ҧ���ԧ ���֡��ѡ��� 4 ���Ҩ��֡�Ѵ�������ǧ ������� �����ʴشվ��ͧ�����
���稺�Ե÷ç��С��ྷ��ʵ�Ҥ� ��ѡ�����صԸ�����������繵� �µ���ʵ�����Ǥ�ʹ�����ʵ��
�繵�
��ͻ� �� ����¤��� �ѹ�ä��� ���ͧ���Ҩ�������� �ç��л�ժ������ԡ� ��ѧ�ѡ�Ҫ ��ԡ��� ���ͧ��
��ç�������дǡ �ç��Ǩ�ͺ���� �Ҩ���շ���繻á��������ԡ��� �ѹ ��� �ѡ�ѵ� ���ѧࢻ����»�ԷԹ
������ٻ ���稺�Ե��Ҩź �Ҩ�����
�����ԡ�����Է�Ծŵ�ͤ������������ó������ҵ������ҳ ���Ե�ͧ����觹�� �������Ƕ֧������š
�������鹡�Ż� ��С���غѵԢ������ͧ�š��� �����Ѻ�����������������ԡ���µç
�����Ңͧ�����ԡ��
�����ԡ�ҡ���Ƕ֧�������㹨ѡ���Ť�� ������� �ٻ���� �����ٻ����
1.
������� ����ᴹ�ͧ������ѧ��ͧ����㹡���س �դ����آ��Ф����ء�� �դ��������Ф����������ٻ
�� ���� ���§ ��������� ������ͧ����㹡���س����ҹ������� �ø �ŧ ����ѧ�¡�͡���ͧ�������� ����ؤ����зؤ��
(�����ؤ������ ��зؤ������) �ؤ�� ���ᴹ价�����������آ ���Ͷ���շء�����¡��Ҥ����آ ��ǹ �ؤ�� ���ͷؤ������
���� ͺ������ �����ᴹ��觤����ء����ҹ
�ؤ������ ���������ª�� �¡���ͧ�дѺ �дѺ��� ���� ��������� ����ᴹ�ͧ������ ���蹴Թ˹��˭�
���Ҿ���������������ҧ�蹴Թ �շ�ջ����ջ�����������Ȣͧ�Ҿ�������� �ҧ��������¡��Ҫ��ٷ�ջ �ҧ���
���ѹ�͡��ͺؾ����˷�ջ �ҧ��ȵ��ѹ�����¡��������ҹ��ջ ��з������ҧ����˹�����¡����ص�á��ط�ջ
�������㹪��ٷ�ջ ��оط���� ��лѨਡ�ط� ������ѹ�� ���⾸��ѵ�� ��о����Ҩѡþ�ôԨкѧ�Դ����
㹪��ٷ�ջ��ҹ�� �ѡþ�ô��Ҫ���ѵ�������ҧ��дѺ�繺���� ��� �ѡ���� ��ҧ��� ������ ������ �ҧ���
�ع��ѧ��� ��Тع����� ( ��� 㹷�������¤������ ������ )
�˹����������Ԣ��������ä� ���ä��鹵��ˡ���㹡���������¡��� ���ä�ˡ��� ���� ����Ҿ�� ���
���§�ӴѺ�ҡ��Ӣ������٧�ѧ���
�ҵ�����Ҫԡ��繪������ä�ͧ����š��� �Ѵ���������ä��鹴�Ǵ֧�� (���͵��µ�֧��) �ͧ����Թ��
���Ҫ ��������������������ä��鹹�� �٧���������ä������Ңͧ������Ҫ ���令�����ä��鹴��Ե
���ѹ���Ե���Ҫ���˭� ���⾸��ѵ��ءͧ��������¾�Ъҵ���������ä��鹴��Ե �������Ҩص��ҵ���������
�ô�ѵ���������š 㹢�з����⾸��ѵ���������������¡��ѧ����������ä��鹹����Ш��һ���ٵ� �������
����ô�ѵ���������š���� �Ѵ���������ä��鹹���ҹôբͧ����ҹô����Ҫ ���ǡ�֧���ä���
�ù���Ե���ѵ�� ��������ͧ��ǹ ����ǹ�ͧ��ǹ˹������繢ͧ����ա��ǹ˹��
������Դ��ؤ�ԡ�����Է������������ ������������������������ä��鹡��Ҿ���ѧ���鹨ҡ��������ø
�ŧ����ѧ���դ����Թ���Թ������ٻ �� ���� ���§ ���������
�ؤ������ �����ӡ������������ ��������� ����á�������Ѵŧ令�����á��������жѴŧ令������ ��ᴹ
�ͧ��������õ������仴��¤����ء����ҹ �������������õ�ҧ�ǡ������Ѻ��駷ء������آ ���Щй��
��������õ�ǡ���֧�Ҩ���¡��������ᴹ���ؤ��������зؤ������ �蹾�����÷��������ٹ�������ᴹ��� �����
�ӹҨ��觡����ҷ������ ����ö������ҷԵ����о�Шѹ����� ����õ�ҧ�ǡ�������������آ���ҧ
�ؤ�����Է����ŧ����� ���Ѩ�ҹ��������ᴹ�ͧ�ѵ����Ѩ�ҹ �ѵ����Ѩ�ҹ����������������ԡ����ҡ ��������
�ᴹ�з�褹����Ҩ���������� �ѵ������ҹ����Ѻ�繻������չ�������¾ǡ �� �Ҫ���� ��ҧ ����˭�
(�紵��������ط�) ��ر ��йҤ
���������ѵ����Ѩ�ҹ������������ҹ������ӹҨ �� ��ҧ�ѷ�ѹ�� ���ͪ�ҧ
���ʶ�������ö������Թ�Թ�ҡ���� ���ѧ����������㹷ؤ������
��ӷ���ش㹺�ôҷؤ���������� �á�������������� ��ᴹ�����������ء����ҹ�ʹ���������Ѻŧ��
����зӺһ �������价ء����ͧ任�ҡ���ǵ��˹�Ҿ������ ��������ç����觤����صԸ��� �����
�е�Ǩ�ͺ��Ҽ������Ӵ����ͪ������ҧ�ú�ҧ������ժ��Ե�����������š �����շ����Ҩ��պѹ�֡������蹷ͧ
����ѡ�ҹ ��ǹ�һ��������·Ө��պѹ�֡���躹��˹ѧ�عѢ ( ���¡���˹ѧ���ҹ )
����;�������Ԩ�ó�
���ǡ�Ѵ�Թ��������ä�����ŧ�á �������ç�ͧ�һ�ح�ͧ�������
�á����˭���˹�觨��չá�������ͺ 16 ��� �����չá����繺������ա 40 ��� ����� 57 ��� ����á
����˭��� 8 ��� ����á����˭�����硡��������������֧ 456 ��� �á��������������ᴹ��ӡ��Ҵ��Ѩ�ҹ����
��Т�����������дѺ����֡����ش��� ��Ԩ� (���������¡�ѹ�������� ��Ǩ�)
�ѧ�չá����ɹ͡�ѡ�������¡��� �šѹ��á (���Һ�������� "�šѹ�ùá" ��ҹ��� ��-�ѹ-��-��-��-á)
�������㹪�ͧ��ҧ�����ҧ�ѡ���� (��º�Ѻ��ͧ��ҧ�����ҧ�ҵ����㺷����ӪԴ�ѹ) �ѵ���赡�����㹹á��� �ʧ���
����ҷԵ�����ͧ����֧ ᷹���ж١���ҹ���¤����� �����͡�Һ����ᷧ ��Ѻ�е�ͧ��������״���
����˹����繫���纻Ǵ���ҹ��觹ѡ
2. �ٻ���� ���� �ٻ�Ǩ� �������ä��Ժˡ��� �����˹�͡������ ��ᴹ�ͧ�����������ͧ����㹡���س
����Թ���Թ������ٻ�ʡ������§���������� ��������ҹ���ѧ���ٻ��ҧ��ǵ����� �֧���¡��� �ٻ���� ���»յ��آ�дѺ
�٧����������дѺ�ͧ�ҹ ��������� 4 �дѺ �ҹ����дѺ�á ��ͻ���ҹ �ص�¬ҹ ��е��¬ҹ �ѧ�¡��
����ա�дѺ�������� ��ǹ��ص��ҹ�¡���紪�� ����������� 16 ���
3. ��ٻ���� ���� ��ٻ�Ǩ� ��ᴹ�ͧ��������ç�������Ҿ�ͧ�Ե �������ҧ���͵�ǵ� �֧���¡���
��ٻ���� ����»յ��آ������¬ҹ��дѺ�٧������дѺ�ͧ�ٻ��������������鹴��¡ѹ����дѺ�ͧ�ҹ�������
�����������ä��鹹�������Ѻ���Դ�������š��к���عԾ�ҹ�㹷���ش
������������ �����Թ������������� 31 ��� ��� ������� 11 ��� �ٻ���� 16 ��� �����ٻ�����ա 4 ��� ��ö��
���Դ�繵�ǵ��ᴹ����ҹ���ṡ�͡��������ҧ ��� �ѳ���¹� (�Դ�����蹹���л��) �����ت�¹� (����
��������� ��Ҿت�¹�) (�Դ����á������� �� ������ѵ��) �ѧ�ʷ��¹� (�Դ�ҡ�˧����� �� ˹ ��ŧ ���
���) ����ػ�ҵԡ�¹� (�Ժ��繵�ǵ���Ҵ��ԭ��·ѹ�� �� ���� �õ �ѵ��á����Ǵ�)
�����ԡ���ѧ����Ƕ֧�ç���ҧ�ͧ�ѡ���� ����Ƕ֧�����٧ ��Ҵ���ҧ�˭�ͧ�Ҿ�������������
�ѵ�����ѳ�� (���� ���ؤ��� ���Թ�� ���ԡ �ط�ȹ� ��Թ�� �Թѹ��� ������ʡѳ) ��������ҹ��������ǧ�ͺ��
��������������紪������������շѹ�ä�蹡�ҧ�����ҧ��� �Ѵ�ҡ�ѵ�����ѳ����������ա�ᾧ�ѡ���������ͺ�ա
���˹�觹͡�ҡ����ѧ����Ƕ֧���⤨âͧ����ҷԵ�� ��Шѹ��� ��Ǿ�������� ��С������ǹѡ�ѵõ�ҧ� �ࢵ
��ᾧ�ѡ���� ��������з�ջᵡ��ҧ�ѹ �������ȷҧ⤨���е��˹觢ͧ����ҷԵ���ͺ�Ҿ��������
㹪��ٷ�ջ�ջ������ҹ�� 㹻�ҹ���յ������˭� (��������ҵ�����) �������������ҧ�١���ҹ������͵�ŧ������
�����繷ͧ���ٹط �͡�ҡ��������ѧ�յ鹹��ռū���͡�͡����˭ԧ�����«�觨��������������ѹ 㹻��
������˭�����Ъ��� �ҵ �ѳ��س�� ö��� �ѷ�ѹ�� �س���
�ѹ�ҡԳ� �����˻�ҵ� ����觢ͧ��Щѷ�ѹ��
���ŧ��ҧʡ�ũѷ�ѹ�����������
����¢ͧ�����ԡ�ҡ���Ƕ֧������µ����С���Դ����ͧ�ѡ�����������鹡�Ż� ����ҷԵ���������
�ͧ-���-��е��仨��֧�紴ǧ �ء���ҧ��š 㹻������ҹ�� ������ä쩡��Ҿ�èж١�����������
价��Ъ�� ���֧���ä�ͧ�ٻ������鹻���ҹ ��ͨҡ��鹹�Өз�����Ъ���ҧ�ء��觷ء���ҧ���件֧���ä�
�ͧ�ٻ������鹷ص�¬ҹ ��ͨҡ������оѴ��з���·ء��觷ء���ҧ���件֧���ä�ͧ�ٻ������鹵��¬ҹ
��Ͷ١����·�駴���� ���¹�� ��д�����
��ͨҡ��鹨��ս��� ��Өйͧ件֧��鹾������١���������ҹ������ ��з�����ѧ�ͧ���� ��Ҿ���Ҹ��Ҫ
���ҵ�Ǩ����Ҿ�ͧ��ӷ�����������е�Ǩ�٨ӹǹ�ͧ�͡��Ƿ���ǹ�� �ҡ��繴͡��Ǵ͡˹�� ��Ż���仡��
������� ��á�Ż� ��Ш��վ�оط����ͧ��˹�����ô �ҡ����ͧ�͡ ��Ż���仨Ъ����ѳ���Ż���Ш��վ��
�ط�������ô�ͧͧ�� �ҡ�պ������͡ ��Ż���仨Ъ����á�Ż���Ш��վ�оط�������ͧ�����ô �ҡ��
���͡��������ѳ���Ż� ��Ш��վ�оط���������ͧ�� �ҡ�պ����Ҵ͡������ѷá�Ż�����վ�оط����
�֧���ͧ�� �ҡ����մ͡������ ��Ż��鹨��ժ�������ح���Ż� ��Ш�����վ�оط�������ô�����ͧ������
��ѧ�ҡ��� ���оѴ����ӹ�鹢� �Ѻ����繡����Ŵ�дѺŧ ���ä�㹪���ٻ������С�����Ԩ��Դ�������
����Ҿ������� ���ǹ����繪��ٷ�ջ�����������駨��Դ��ǹ�Թ����ա�������������ҹ �ٻ����
������������Ժҧͧ�����»á�Ԩ�����դ����Թ����ٻ�ʡ������§������ ��ŧ������������š��� ���������Թ
��ǹ�Թ���Դ�ѳ�� �������ҡ��Ҿ������С����������������˭ԧ �š�Դ�դ����״�������ҧ �ա�ҧ�
��ҧ�ѹ �վ���ҷԵ���Шѹ�����дǧ�������������š���µ���Դ��Ĵ١�Ż������Ĵ� (��ѹ�� ���ѹ�� ���
����ѹ��) ����ˡĴ� (��ѹ�� ����ѹ��
����ԡ� ��ѷ ���ѹ�� ���������) ��ǹ�Թ�����������á�����¹�ŧ�
���й��� ��㹷���ش�������Ҿ������㹻Ѩ�غѹ
㹺�ô����誹 �����է�����������������ŧ������Դ��â���˧�������觪ԧ�� �֧���ա�þ����㨡ѹ
�ͺ�ӹҨ����ѵ�������˭������ѡ������º��Ф���ʧ�����Ҩ֧�Դ��óо������ ���� ����ٷõ���ӴѺ
�Ըա��Ժ��������ԡ�ҹ�� �ա��¡����ͧ��Ƿӹͧ����»�Сͺ�繵� ��������͡���Ƕ֧
���������
㹵�ش���¢ͧ˹ѧ��͡���Ƕ֧�Ծ�ҹ����Ըջ�ԺѵԵ����ͺ���عԾ�ҹ���¡�áӨѴ����ʵ��
��鹵 ����Ըա����ǹ��šص�ìҹ��дѺ��ҧ�